La directora del Departamento de ‘Español al día’ de la Real Academia Española (RAE), Elena Hernández, defendió este martes en el Campus de Ciudad Real el uso genérico del masculino gramatical como el mecanismo inclusivo que tiene la lengua para aludir a colectivos formados por hombres y mujeres y que quedan lejos de las “estrategias lingüísticas”, -en alusión al constante desdoble de términos-, que “pretenden eliminarlo o evitarlo”.
Elena Hernández, que abrió la Semana de las Letras ‘EspañoLeemos’ de la Facultad de Letras de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) con la ponencia ‘El llamado ‘lenguaje inclusivo’… ¿es de verdad inclusivo?’, advirtió que es “mucha” la confusión que existe entre lenguaje y sexismo y dijo que, “sin dejar de luchar contra el sexismo lingüístico, que existe”, “se puede ser feminista sin intervenir de forma artificial en el lenguaje”, algo que, en su opinión, “es a veces lo que se pretende con el uso de este llamado lenguaje inclusivo”.
Precisamente es el uso de ciertas propuestas lingüísticas, entre las que Hernández citó el caso de ‘portavoces’ y ‘portavozas’, las que ya están generando ambigüedades donde antes no las había. La prueba es que de las casi 400 consultas mensuales que recibe su departamento, “un alto porcentaje” están relacionadas con el lenguaje inclusivo. En este sentido, Hernández se mostró convencida de que esas estrategias de desdoble “no tendrán implantación real” y “se quedarán en un moda” porque “se quedan sólo en documentos administrativos o discursos políticos o públicos, pero no se oyen en conversaciones entre amigos o en casa”.
Por último, la responsable del Servicio de Consultas Lingüísticas de la RAE reconoció que el feminismo y la lucha por la igualdad va a dejar huella en la lengua, pero “no las que ya estamos viendo del llamado lenguaje inclusivo” y que es labor de la Real Academia Española explicar a los usuarios cómo funciona la lengua y en qué medida no se puede intervenir de forma artificial en ella para acabar con el sexismo lingüista que “sí que existe”, insistió.
‘EspañoLeemos’, organizada por estudiantes del Grado en Español: Lengua y Literatura de la UCLM, aglutina hasta el jueves 14 de marzo un conjunto de actividades orientadas a la divulgación y el conocimiento de la lengua y la literatura españolas, y que además es un homenaje a Federico García Lorca con motivo del centenario de su llegada a la Residencia de Estudiantes de Madrid.
Además de la ponencia de Elena Hernández, este martes se presentó la revista ‘El Mentidero’, con textos de alumnos de la Facultad de Letras, y se proyectó la película ‘La novia’, basada en la obra ‘Bodas de sangre’ de García Lorca. Las actividades continúan este miércoles con la representación teatral ‘La voz de Federico’ y un taller de teatro, a las 13 y las 17 horas, respectivamente; y culminarán el jueves con un encuentro literario con el dramaturgo Álvaro Tato (13 horas) y una jam de poesía -encuentro informal de improvisación lírica- (18 horas). Todas las actividades tendrán lugar en la Facultad de Letras.
