Si bien el telón no bajará hasta este domingo 28, el Corral de Comedias se ha engalanado durante el sábado y domingo con un programa singular, ciertamente original, y diríamos que “de premio”. Y es que, si reunimos fragmentos y aún poemas completos de nuestros mejores poetas, y los ponemos en las manos y en la voz de algunos de nuestros mejores actores y actrices, el resultado no puede ser más que excelente. Pero claro, ya que hablamos de voz, difícilmente podemos encontrar en el panorama musical actual una soprano de la altura de María Hinojosa. Que, con el piano de Xavier Albertí a su lado, más parecía música celestial…
Con más de media docena de glorias de la escena, y otra media de grandes autores españoles… Música no excesivamente conocida porque, como advertiría Xavier Albertí, se trataba de “recuperar algunas composiciones populares -no excesivamente populares, por supuesto- y de partes de algunas zarzuelas casi inéditas”. Y no debió ser tarea fácil traer, colocar y afinar el piano en las tablas del Corral, máxime con los desajustes producidos por las altas temperaturas. Pero podemos asegurar que sonó a gloria. Como la espléndida, limpia y bien afinada voz de María Hinojosa, capaz de elevar las notas a un nivel de vértigo.
Se trataba de eso, de cuatro parejas –cuatro hombres y cuatro mujeres- con un currículum teatral y hasta cinematográfico capaz de hacer palidecer al más pintado. Entre ellos, profesionales tan conocidos como Lluis Homar, actual director de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, y Natalia Menéndez, directora del Festival de Almagro durante 9 años (2009-2017). Y así, actuando como “maestro de ceremonias” el gran Albertí, fue desgranando y conduciendo el programa (no en vano es un consumado actor, además de un excelente músico y compositor). Y en su desarrollo, se fueron alternando melodías menos conocidas, con poemas bien familiares. Desde “Del salón en el ángulo oscuro, de su dueño tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo veíase el arpa…”, a otras inolvidables rimas de Bécquer como “Volverán las oscuras golondrinas” … Pasando por la “Canción del pirata” de Espronceda, que tantas veces habremos recitado en el colegio de nuestros años más jóvenes…
TAMBIÉN ZORILLA
Tampoco faltaron los versos de Zorrilla en Don Juan Tenorio (“… Por donde quiera que fui, la razón atropellé, la virtud escarnecí, a la justicia burlé y a las mujeres vendí…”). En fin, una deliciosa velada de poco más de una hora, que contó igualmente con algunos sentidos retazos poéticos de la gallega Rosalía de Castro, y del catalán Ángel Guimerá. Por cierto, recitados en su lengua original, y magníficamente traducidos a nuestra lengua castellana, sobre la viga horizontal del escenario del Corral. Hemos visto muchas obras con sobretítulos, pero la especial característica de este escenario, ha hecho preciso la exacta adaptación de la proyección de letras y traducciones, de forma tal que parece estar incardinada en el mismo Siglo de Oro.
Felicitamos desde aquí –como ya lo hicimos ayer- al equipo técnico que tan excelente trabajo ha sabido desarrollar: el color de los caracteres, la dimensión, la secuencialización, la tipografía y legibilidad… Todo de “chapeau”. Pero volvamos al contenido del recital. En algún momento de nuestra vida, la mayoría de nosotros hemos recitado versos que nos recordaban que “las oscuras golondrinas no volverían”, que “poesía eras tú” o que “nuestra única patria era la mar”.
Por fortuna, la poesía del Romanticismo ha configurado buena parte de una cultura popular que sigue presente en nuestros imaginarios: Bécquer, Zorrilla, Espronceda, Rosalía de Castro y Guimerà fueron grandes poetas que consiguieron ser además poetas del pueblo. El presente recital ha pretendido hacernos revivir, aquellas turbulencias emocionales que sentimos en nuestra adolescencia… agradecer a esos versos la compañía y el consuelo que nos ofrecieron en esa parte de nuestra vida, y volver a ser conscientes de la enorme calidad que esos poemas encierran.
Quizá los espectadores más jóvenes no hayan tenido la oportunidad de cruzarse con aquellos autores, pero se trata de unos nuevos amigos poéticos que nos acompañarán cuando los necesitemos. Sin embargo, el Romanticismo en España no solo dio grandes poetas, sino también grandes compositoras y compositores que no ocupan en nuestro imaginario el lugar que verdaderamente les corresponde. La escuela ‘belcantista’ que configuraron Manuel García, Paulina Cabrero, José Espín o Antonio de la Cruz dio una importantísima cantidad de páginas líricas que encuentran un perfecto eco en estas Canciones de amor, de desamor y de piratas.
RECITAL DE EMOTIVIDAD
Para Xavier Albertí, también autor de la dramaturgia “Se trata de un recital para volver a enamorarnos de la vibrante poesía del romanticismo que marcó el camino a la poesía en lengua castellana. Palabra y música se dan la mano en este espectáculo con una fascinante selección de canciones contemporáneas a la escritura de los poemas compuestas por una generación de compositores excelentes… Entre los que cabe destacar a Ramón Carnicer, Emilio Arrieta, Paulina Cabrero, Antonio de la Cruz, José Espí, Sebastián Iradier, Manuel García o Mariano Nicasio Rodríguez de Ledesma”.
De hecho, volver a escuchar por un gran actor la ‘Canción del pirata’ o las ‘Rimas’ de Bécquer nos garantizaban –y así sucedió- un enorme placer y una oportunidad de profundizar en las complejas aguas del romanticismo español. Y ello, en el marco del irrepetible Corral de Comedias de Almagro.
‘Canciones de amor, desamor y de piratas’, Corral de Comedias, días 27 y 28, 22.45 h
FICHA ARTÍSTICA
REPARTO
Xavier Albertí
Pere Arquillué
María Hinojosa
Lluís Homar
Natalia Menéndez
Marisa Paredes
Alberto San Juan
Manuela Velasco
EQUIPO ARTÍSTICO
Jorge Torres. Dirección
Xavier Albertí. Dramaturgia
David Bofarull. Iluminación
Pier Paolo Álvaro y Roger Portal Cervera. Vestuario
Vicente Fuentes. Asesor de verso
*Traducción de los sobretítulos. Albert Arribas
POEMAS
José Zorrilla, José de Espronceda, Gustavo Adolfo Bécquer,
Rosalía de Castro y Àngel Guimerà
MÚSICAS
Paulina Cabrero: Temores de la inocencia
Manuel García: Allí está / Yo que no sé callar
Isidoro Hernández: El Abencerraje
Joaquín Espín: La mariposa / La ausencia de Colás
Josep Anselm Clavé: L’aplec del Remei (fragmento)
Antonio de la Cruz: Las hadas / Serenata
Vicente Costa: Melodía
DURACIÓN
80 min aprox.
PRODUCCIÓN
Compañía Nacional de Teatro Clásico y el Grec 2024 Festival de Barcelona
