Radio Nacional de España (RNE) presenta esta noche en el Corral de Comedias la ficción sonora de ‘Entre bobos anda el juego’, el divertido clásico de Francisco de Rojas Zorrilla, de total actualidad porque contiene “la esencia de todo y el fondo del ser humano”.
Es la valoración de Benigno Moreno, director del proyecto, desarrollado en colaboración con la 46ª edición del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, en la presentación de la obra, que se escenificará en dos funciones -hoy 4 y mañana 5 de julio a las 22,45 horas. El 5 podrá seguirse en directo en Radio Nacional y en vídeo en RTVE Play- y hará visible el despliegue técnico de la radio pública y la calidad interpretativa del elenco de actores.
Se trata de una comedia ‘de figurón’, escrita hace casi 500 años que “ha llegado hasta ahora porque lo tiene todo, ha señalado Moreno, la esencia, el fondo del ser humano, el poder, el enfrentamiento, o las luchas externas”, con “personajes potentes” y totalmente identificables.
Acompañado por la directora del certamen, Irene Pardo, el director ha destacado la “verdad” que destila el propio texto versado y la independencia de las mujeres en la toma de decisiones, al margen del paternalismo barroco.
Moreno ha mostrado su gratitud con el montaje, que le ofreció Pardo al llegar a la dirección del certamen encajero, con el que se ha mostrado “muy ilusionado” porque pone de manifiesto “el esfuerzo por la cultura entre dos instituciones”. También ha deseado “estar a la altura del autor y del festival”.
La responsable de realización y diseño sonoro, Mayca Aguilera, ha destacado la visibilidad que dan sobre las tablas a “la mezcla” indisoluble “entre voces, sonidos y música” que ejecutan los equipos de actores y de operadores técnicos “para contar una historia”. Abierto al público, la recreación de los ambientes de la obra con todos los elementos productivos en el templo del teatro convierte al espectáculo en “mágico”.
Aguilera ha recordado que ‘Entre bobos anda el juego’ no es la primera colaboración de RNE con el certamen almagreño, con un bagaje de “doce proyectos”, como ‘Puñados de fuego. Margarita Xirgu en el exilio’ en 2022, ‘La reina muerta’ en 2021, ‘Magallanes, el viaje infinito’, 2020, ‘Sor Juana Inés, con el favor y el desdén’ en 2019 y ‘Casa con dos puertas mala es de guardar’ en 2018.
Irene pardo ha mostrado su entusiasmo por el proyecto y “la complicidad” entre ambas instituciones.
Elenco
La versión sonora está protagonizada por Pedro Casablanc, Sara Illán, Pablo Béjar, Marta Larralde y Carlos Manrique, junto al cuadro de intérpretes de RNE.
El conocido Casablanc, que encarna a Lucas del Cigarral, un personaje “histriónico y estrafalario”, se ha mostrado “encantado” de volver al Corral de Comedias con el papel del cómico. Se ha inspirado “en directores de teatro con los que he trabajado y políticos”, ha bromeado, además de “tirar del hilo ridículo que tengo yo mismo”. En este sentido, ha evocado el comentario de un director que decía que “en el teatro hay que hacer oro público la mierda privada”.
Sara Illán ha descrito como “un sueño la experiencia”, que “es preciosa”. Incluso ha confesado que a su llegada al Corral “me he puesto a llorar” por pisar las tablas vivas desde hace cuatro siglos. “No puedo pedir nada más”, ha sostenido la joven actriz.
Marta Larralde ha valorado el “proceso” interpretativo, en el que además de la voz, utilizan “el cuerpo y movimiento” y generan “una energía muy gratificante”. Ha instado, además, a “regalar cultura y teatro”, tal fue su caso hace 10 años, cuando visitó el festival, invitada por su marido.
El joven actor Pablo Béjar, por su parte, ha calificado de “regalo” su participación en la ficción sonora de RNE para el certamen almagreño, donde desde hace cinco años viene participando de manera asidua.
Alfonso Latorre, autor de la adaptación, ha hablado del reto que ha supuesto ambientar los versos, sin perder ritmo ni intensidad, a las situaciones que describen, como, por ejemplo, para recrear las escenas de noche. Lo ha hecho con apuntes al texto, con “modificaciones y recolocaciones” en un trabajo “divertido”.
‘Entre bobos anda el juego’
Rojas Zorrilla publicó esta comedia en 1645 y fue representada ese mismo año en el Alcázar de Madrid ante el rey Felipe IV.
La historia se sitúa en el Madrid de 1638 y se centra en Isabel, una joven de buena familia, pero sin dinero, que ha sido prometida por su padre, don Antonio de Peralta, a un caballero toledano, don Lucas del Cigarral.
Pero Isabel está secretamente enamorada de otro hombre, un joven caballero que, semanas atrás, le salvó la vida cuando un toro estuvo a punto de cornearla. No pudo hablar con él y no sabe su nombre ni donde vive, pero desde entonces no deja de pensar en su salvador.
Don Lucas, ajeno a todo esto, manda un emisario a casa de los Peralta para recoger a Isabel y así conocerla. La sorpresa será mayúscula para la muchacha cuando descubra que dicho emisario, don Pedro, primo de don Lucas, es el joven del que está enamorada.
También aparece un tercer pretendiente, Luis de Contreras, que completa el enredo.
